1
00:01:40,000 --> 00:01:42,341
[Episode 12]
2
00:01:47,039 --> 00:01:48,525
Let's talk.
3
00:01:50,839 --> 00:01:52,687
Can we talk now?
4
00:01:52,687 --> 00:01:54,880
You're more persistent than
Yu Gong moving mountains.
5
00:01:54,880 --> 00:01:57,559
What mountain did he move?
6
00:01:57,559 --> 00:02:00,713
A quiet, still one that never fought back.
Not like you.
7
00:02:00,713 --> 00:02:03,400
You're impossible to reach
and always bolt when I show up.
8
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
I've got a way tougher job here.
9
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
Might as well throw in the towel then.
10
00:02:08,039 --> 00:02:10,399
Your two-year leave of absence ends
when the new semester starts.
11
00:02:10,399 --> 00:02:11,559
I know.
12
00:02:11,559 --> 00:02:12,679
Oh, really?
13
00:02:12,679 --> 00:02:15,559
If you don't come back to school soon,
you'll get expelled. Got it?
14
00:02:15,559 --> 00:02:16,719
Isn't that perfect?
15
00:02:16,719 --> 00:02:19,279
If I'm expelled, it saves me the paperwork.
16
00:02:19,279 --> 00:02:23,031
I noticed you used to join
all kinds of school activities.
17
00:02:23,920 --> 00:02:26,012
I stopped going much
18
00:02:26,012 --> 00:02:27,360
after my mom fell ill.
19
00:02:27,360 --> 00:02:30,360
And you took a year off school?
20
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
Yes, because of my mom's illness.
21
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
She's no longer with us.
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,439
- I'm so sorry.
- It's okay. I've moved on.
23
00:02:38,439 --> 00:02:41,080
You went to an international school in Beijing
24
00:02:41,080 --> 00:02:44,344
from Grade 10 to Grade 11.
Your English must be quite good.
25
00:02:44,344 --> 00:02:45,518
Not bad.
26
00:02:45,518 --> 00:02:48,679
I can land top three in the grade
when I'm on my game.
27
00:02:48,679 --> 00:02:50,119
Here's the thing.
28
00:02:50,119 --> 00:02:52,640
We've got a task to receive foreign guests.
29
00:02:52,640 --> 00:02:57,240
County officials hope to
showcase the English proficiency of
30
00:02:57,240 --> 00:03:00,679
our top students and the local language vibe.
31
00:03:00,679 --> 00:03:03,800
You can take this position if you'd like.
32
00:03:05,999 --> 00:03:07,760
Ms. Yang, here's the thing.
33
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
I'm here for my senior year,
34
00:03:10,040 --> 00:03:13,119
and I just want to focus on my studies.
35
00:03:13,119 --> 00:03:16,719
These after-school activities
36
00:03:16,719 --> 00:03:18,360
don't interest me at all.
37
00:03:18,360 --> 00:03:22,279
If you perform well,
you can apply for a scholarship.
38
00:03:22,279 --> 00:03:24,279
A scholarship?
39
00:03:24,279 --> 00:03:27,747
- How much?
- First-class scholarship is 5,000 yuan.
40
00:03:32,640 --> 00:03:34,999
Are you here to check in by yourself today?
41
00:03:34,999 --> 00:03:37,560
No. My family dropped me off.
42
00:03:37,560 --> 00:03:40,272
When you head back later, take these things...
43
00:03:40,920 --> 00:03:43,367
Why is he here?
44
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Is something wrong, Ms. Yang?
45
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
That student
hasn't been to school for a long time.
46
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
When you leave later,
it's best not to run into him.
47
00:03:54,040 --> 00:03:55,480
Why?
48
00:03:55,480 --> 00:03:58,119
He's been out of school
for almost two years now.
49
00:03:58,119 --> 00:04:00,240
He runs with a bad crowd
50
00:04:00,240 --> 00:04:04,119
and brawls nonstop. He's got a reckless streak.
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,200
A good student like you
52
00:04:06,200 --> 00:04:07,679
should stay clear
53
00:04:07,679 --> 00:04:10,200
of him.
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,412
Okay. Thanks for the warning.
55
00:04:12,412 --> 00:04:13,599
Head on back now.
56
00:04:13,599 --> 00:04:16,135
- Goodbye.
- Goodbye.
57
00:04:16,879 --> 00:04:18,560
I'll say this one last time.
58
00:04:18,560 --> 00:04:21,165
You must realize this is the most
critical moment of your life.
59
00:04:21,165 --> 00:04:23,479
Think it over carefully.
Go home and discuss it with your mom. Okay?
60
00:04:23,479 --> 00:04:25,880
Yeah... Yeah...
61
00:04:25,880 --> 00:04:29,315
Aren't you the guy
who sings while riding a tricycle?
62
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
I recognize you.
63
00:04:30,400 --> 00:04:33,958
Aren't you Xing Wu's cousin
who came from Beijing?
64
00:04:33,958 --> 00:04:35,039
Let me tell you.
65
00:04:35,039 --> 00:04:38,400
Xing Wu is actually a very good student.
He's especially brilliant at math.
66
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
He loves to delve into stuff.
67
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
Please persuade him to resume his studies.
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
- Mr. Zhu.
- Alright, alright.
69
00:04:42,560 --> 00:04:44,559
- Be right there, Ms. Yang.
- Come here for a second.
70
00:04:44,559 --> 00:04:47,799
Coming! Please try to persuade him.
71
00:04:47,799 --> 00:04:49,706
Listen to me, okay?
72
00:04:51,279 --> 00:04:52,399
What's up?
73
00:04:52,399 --> 00:04:54,320
What took you so long?
74
00:04:54,320 --> 00:04:55,399
What did she say about me?
75
00:04:55,399 --> 00:04:57,960
You knew she'd talk about you?
76
00:04:57,960 --> 00:05:02,799
She told me to stay away from you.
She said you're quite controversial.
77
00:05:02,799 --> 00:05:03,919
You brawl.
78
00:05:03,919 --> 00:05:06,039
You've got a reckless streak.
You run with a bad crowd.
79
00:05:06,039 --> 00:05:09,479
She also said I'm unfriendly to classmates
and cold toward teachers, right?
80
00:05:09,479 --> 00:05:12,680
- How did you know?
- That's the only feedback I ever get.
81
00:05:12,680 --> 00:05:14,623
So unoriginal.
82
00:05:16,279 --> 00:05:18,029
What are you laughing at?
83
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
I'm curious
84
00:05:20,560 --> 00:05:24,080
what she'd do
if she found out our relationship.
85
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Xing Wu is Qing Ye's cousin.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,956
- Really?
- Yes.
87
00:05:33,000 --> 00:05:34,479
By the way,
88
00:05:34,479 --> 00:05:36,839
What's the tricycle guy doing here?
89
00:05:36,839 --> 00:05:39,903
- He used to be my homeroom teacher.
- He's a teacher?
90
00:05:39,903 --> 00:05:40,960
He teaches during school terms and
91
00:05:40,960 --> 00:05:43,039
works as a part-time
driver for free during vacations.
92
00:05:43,039 --> 00:05:44,479
Volunteering?
93
00:05:44,479 --> 00:05:45,680
Not exactly.
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,239
He got divorced a year ago
and walked out with nothing.
95
00:05:48,239 --> 00:05:50,560
Living alone in the staff dorm,
96
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
he figured taking odd jobs
would help him clear his head.
97
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
As for him...
98
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
He's a bit stubborn,
but he's truly good to his students.
99
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
He often tutors struggling students for free.
100
00:05:59,080 --> 00:06:02,000
His ex has fallen out
with him many times over this.
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,839
He's a really good teacher.
102
00:06:03,839 --> 00:06:05,799
Why do you turn down his advice
103
00:06:05,799 --> 00:06:07,926
to return to school?
104
00:06:10,560 --> 00:06:13,479
You know my family situation. Let's go.
105
00:06:13,479 --> 00:06:15,680
Don't let the teacher see us together.
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,555
It's not good for your reputation.
107
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
By the way, I have to go to Xinhai.
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,479
Take the bus back by yourself.
109
00:06:30,479 --> 00:06:32,440
Are you going to see Shu Han?
110
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Yes. It's about work.
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,359
Stay safe.
112
00:06:36,359 --> 00:06:38,542
Watch out for any bad people.
113
00:06:39,542 --> 00:06:41,881
[Anzi County No.1 Middle School]
114
00:06:44,940 --> 00:06:46,722
Don't zone out.
115
00:06:55,000 --> 00:06:58,641
70, 80, 90.
116
00:06:59,479 --> 00:07:00,799
5,000 yuan.
117
00:07:00,799 --> 00:07:02,359
Count it.
118
00:07:02,359 --> 00:07:05,470
You count it. I trust you.
119
00:07:09,039 --> 00:07:11,381
We agreed on a 70/30 split.
120
00:07:17,320 --> 00:07:20,632
Canine says
money's been tight at your place recently.
121
00:07:21,919 --> 00:07:23,320
Alright.
122
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
I'm treating today.
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,680
Get Canine. Dinner's on me.
124
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
Thanks for taking me along to cash in.
125
00:07:30,080 --> 00:07:32,151
What bad timing.
126
00:07:32,151 --> 00:07:35,608
I'm meeting another "heart-throb guest" today.
127
00:07:36,599 --> 00:07:38,245
Alright. Rain check.
128
00:07:38,245 --> 00:07:39,279
You...
129
00:07:39,279 --> 00:07:42,880
Why didn't you even ask me who the "guest" is?
130
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
You're always swamped with work,
131
00:07:44,320 --> 00:07:46,481
so no surprise you've got plans.
132
00:07:47,719 --> 00:07:50,039
Actually, it's sort of
133
00:07:50,039 --> 00:07:51,479
work-related too.
134
00:07:51,479 --> 00:07:53,279
Ye Ying Jian, my boss's son,
135
00:07:53,279 --> 00:07:55,799
just returned from a foreign model airshow.
136
00:07:55,799 --> 00:07:57,640
I have to fetch him at the airport.
137
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Model airshow?
138
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Yeah.
139
00:07:59,960 --> 00:08:03,000
He really likes that model plane you made.
140
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
He's already signed
his son up for a competition.
141
00:08:05,520 --> 00:08:09,101
He might even win an award.
142
00:08:10,359 --> 00:08:12,102
That's good.
143
00:08:13,039 --> 00:08:14,400
He's a senior in high school.
144
00:08:14,400 --> 00:08:17,919
The boss hired me part-time to
drive him to and from school.
145
00:08:17,919 --> 00:08:19,560
Two jobs now.
146
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
- Any pay rise?
- Of course.
147
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
A nice pay bump.
148
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
Congratulations.
You're one step closer to hitting it big.
149
00:08:26,120 --> 00:08:28,279
From your lips to God's ears.
150
00:08:28,279 --> 00:08:29,320
Let me ask you something.
151
00:08:29,320 --> 00:08:31,039
If he actually wins with your model,
152
00:08:31,039 --> 00:08:33,187
won't you feel any regret?
153
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
I'm getting paid for my work.
What's there to regret?
154
00:08:37,160 --> 00:08:41,133
Bro, glad to see you're so chill about it.
155
00:09:04,280 --> 00:09:05,854
Forget it.
156
00:09:06,639 --> 00:09:08,719
Looks like I'm hand-washing this.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,599
Oh my!
158
00:09:15,798 --> 00:09:18,999
The laundry detergent
is inside that yellow jar.
159
00:09:18,999 --> 00:09:22,481
There's a small scoop inside.
Just scoop a little.
160
00:09:24,705 --> 00:09:26,839
Grandma, how come you're out?
161
00:09:26,839 --> 00:09:28,759
I heard you moving around
162
00:09:28,759 --> 00:09:31,479
and came to take a look.
163
00:09:31,479 --> 00:09:34,240
First time washing clothes on your own?
164
00:09:35,119 --> 00:09:36,280
It's okay.
165
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
Practice makes perfect.
166
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
You'll get the hang of it
after a couple of times.
167
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
And you've got me to help.
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,577
Thanks.
169
00:09:45,200 --> 00:09:48,960
Go easy on the detergent for new clothes.
170
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Okay, Grandma.
171
00:10:10,759 --> 00:10:12,600
It's done.
172
00:10:18,440 --> 00:10:21,501
- There. Right here is fine.
- Okay.
173
00:10:21,501 --> 00:10:24,060
Okay, thank you.
174
00:10:25,560 --> 00:10:26,999
Ye,
175
00:10:26,999 --> 00:10:28,200
why don't you...
176
00:10:28,200 --> 00:10:31,359
Why don't you sit down
and have some tea with me?
177
00:10:31,359 --> 00:10:33,177
Sure, Grandma.
178
00:10:34,999 --> 00:10:36,519
The tea leaves...
179
00:10:36,519 --> 00:10:39,480
Tea leaves are in that lower drawer.
180
00:10:39,480 --> 00:10:41,495
Okay.
181
00:10:52,280 --> 00:10:54,167
Do you see them?
182
00:10:58,599 --> 00:11:00,440
I heard this is
183
00:11:00,440 --> 00:11:03,760
Coastal Green Tea,
184
00:11:03,760 --> 00:11:06,759
a specialty of the adjacent county.
185
00:11:08,719 --> 00:11:12,804
- Is this enough, Grandma?
- Yes, that's enough.
186
00:11:13,960 --> 00:11:15,119
Here.
187
00:11:15,119 --> 00:11:17,067
Grandma. It's hot.
188
00:11:17,800 --> 00:11:19,855
Try it.
189
00:11:27,320 --> 00:11:29,121
Do you like it?
190
00:11:29,839 --> 00:11:32,200
Nice aroma. No harsh aftertaste.
191
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
It's good.
192
00:11:40,599 --> 00:11:42,479
Grandma,
193
00:11:42,479 --> 00:11:44,359
did you ask me over for tea
194
00:11:44,359 --> 00:11:46,791
because you needed something?
195
00:11:49,119 --> 00:11:50,999
I need to ask
196
00:11:50,999 --> 00:11:53,602
you a favor.
197
00:11:54,400 --> 00:11:55,959
Please tell me.
198
00:11:55,959 --> 00:11:59,320
I hope you can talk Wu into
199
00:11:59,320 --> 00:12:03,226
going back to school.
200
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
When I was registering,
201
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
a teacher also tried to persuade him.
202
00:12:08,280 --> 00:12:10,864
Why did he drop out?
203
00:12:13,239 --> 00:12:15,680
What a tough life Wu has.
204
00:12:15,680 --> 00:12:17,719
He dropped out of high school
205
00:12:17,719 --> 00:12:21,719
because his father put their house up as
206
00:12:21,719 --> 00:12:24,948
collateral to settle gambling debts.
207
00:12:26,119 --> 00:12:28,200
Back then,
208
00:12:28,200 --> 00:12:32,239
debt collectors showed up every day
and even splashed paint on the place.
209
00:12:32,239 --> 00:12:35,080
I was sick at the time,
210
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
and Li Lan Fang's Xuan Island
211
00:12:37,440 --> 00:12:39,839
was also a total mess.
212
00:12:39,839 --> 00:12:43,239
To pay the debts and cover my medical bills,
213
00:12:43,239 --> 00:12:45,239
Wu joined a high-stakes
214
00:12:45,239 --> 00:12:48,920
basketball tournament.
215
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
He really came through.
216
00:12:50,400 --> 00:12:53,239
He actually won first place.
217
00:12:53,239 --> 00:12:54,800
But...
218
00:12:54,800 --> 00:12:57,470
Some rivals refused to accept the result
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,119
and got into a fight with him.
220
00:13:00,119 --> 00:13:03,920
Then,
one of them slashed his back with a knife.
221
00:13:03,920 --> 00:13:07,038
He ended up with dozens of stitches.
222
00:13:13,999 --> 00:13:16,440
So that's how
223
00:13:16,440 --> 00:13:18,512
he got that scar.
224
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
What happened next?
225
00:13:21,440 --> 00:13:24,519
Well, that boy was arrested.
226
00:13:24,519 --> 00:13:25,999
And Wu
227
00:13:25,999 --> 00:13:27,839
got disciplined by the school
228
00:13:27,839 --> 00:13:30,920
over the incident.
229
00:13:30,920 --> 00:13:33,538
But Xing Wu was the victim.
230
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
On the surface, Wu
231
00:13:36,920 --> 00:13:40,960
dropped out because of the school punishment,
232
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
but I know
233
00:13:43,040 --> 00:13:44,839
he just
234
00:13:44,839 --> 00:13:47,440
wanted an excuse to
235
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
drop out early and earn money for the family.
236
00:13:50,560 --> 00:13:52,888
Sir, please count it.
237
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
[Xuan Island Barbershop]
238
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
Right.
239
00:13:59,800 --> 00:14:02,304
Be on time next time.
240
00:14:13,200 --> 00:14:15,286
Careful, Grandma. Slow down.
241
00:14:16,599 --> 00:14:17,839
Ye,
242
00:14:17,839 --> 00:14:19,760
did you
243
00:14:19,760 --> 00:14:24,879
see the model planes in the drawer just now?
244
00:14:24,879 --> 00:14:27,782
Wu made them.
245
00:14:28,920 --> 00:14:32,839
If that incident hadn't happened,
246
00:14:32,839 --> 00:14:38,075
he would have wanted to be a pilot.
He really loves planes.
247
00:14:42,637 --> 00:14:43,680
Look.
248
00:14:43,680 --> 00:14:47,328
Here's his award-winning photo.
249
00:14:48,040 --> 00:14:51,960
He was young back then, but so handy.
250
00:14:51,960 --> 00:14:54,759
Using just a rubber band
251
00:14:54,759 --> 00:14:59,800
and two planks,
he could make the toy plane fly sky-high.
252
00:15:01,400 --> 00:15:03,040
But he gave it up
253
00:15:03,040 --> 00:15:06,479
just like that.
254
00:15:06,479 --> 00:15:08,359
You know,
255
00:15:08,359 --> 00:15:10,480
it's never easy
256
00:15:10,480 --> 00:15:11,999
to give up
257
00:15:11,999 --> 00:15:14,000
a passion.
258
00:15:14,639 --> 00:15:16,960
I'm really afraid
259
00:15:16,960 --> 00:15:19,668
he'll regret it one day.
260
00:15:22,759 --> 00:15:24,680
Did you see
261
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
the metal box beside the desk
262
00:15:26,680 --> 00:15:28,599
in his room?
263
00:15:28,599 --> 00:15:31,040
It's full of
264
00:15:31,040 --> 00:15:33,759
his trophies.
265
00:15:33,759 --> 00:15:35,320
[Teenage Model Aircraft Competition]
He keeps it
266
00:15:35,320 --> 00:15:37,239
locked tight
267
00:15:37,239 --> 00:15:40,421
and refuses to open it.
268
00:15:42,800 --> 00:15:45,359
I know my grandson.
269
00:15:45,359 --> 00:15:47,960
You're around his age.
270
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
Your words will
271
00:15:49,440 --> 00:15:51,666
mean more to him than mine.
272
00:15:53,999 --> 00:15:55,999
It's my lifelong
273
00:15:55,999 --> 00:15:58,239
regret that
274
00:15:58,239 --> 00:16:00,080
he couldn't focus on
275
00:16:00,080 --> 00:16:04,431
and finish his education.
276
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Ye,
277
00:16:07,800 --> 00:16:11,119
could you persuade him one final time
278
00:16:11,119 --> 00:16:13,340
for my sake?
279
00:16:18,320 --> 00:16:19,695
Okay.
280
00:16:20,400 --> 00:16:21,988
Grandma,
281
00:16:22,680 --> 00:16:24,692
I'll give it a try.
282
00:16:29,800 --> 00:16:31,614
Thank you.
283
00:16:36,519 --> 00:16:38,115
Xing Wu.
284
00:16:38,800 --> 00:16:40,450
What?
285
00:16:41,920 --> 00:16:43,731
It's you?
286
00:16:46,359 --> 00:16:48,920
You used to be amazing.
287
00:16:48,920 --> 00:16:51,639
That was a long time ago.
288
00:16:51,639 --> 00:16:54,559
So you used to love aero-modelling?
289
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Did Grandma tell you?
290
00:16:57,600 --> 00:16:58,879
Yes.
291
00:16:58,879 --> 00:17:00,400
Grandma filled me
292
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
in on your past.
293
00:17:02,320 --> 00:17:05,011
So you really aren't going back to school?
294
00:17:07,079 --> 00:17:10,198
- No, I'm not.
- What about your dream of flying?
295
00:17:13,039 --> 00:17:15,003
I woke up from that a long time ago.
296
00:17:16,519 --> 00:17:18,917
If there's nothing else, go to sleep.
297
00:17:34,320 --> 00:17:37,114
[Xuan Island Barbershop]
298
00:18:34,200 --> 00:18:35,904
Morning.
299
00:18:41,960 --> 00:18:43,999
Why did you hiss?
300
00:18:43,999 --> 00:18:45,479
What's wrong?
301
00:18:45,479 --> 00:18:47,840
Does it look weird?
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,893
It's not quite right.
303
00:18:54,960 --> 00:18:57,200
I forgot to tie my hair up. Like this.
304
00:18:57,200 --> 00:18:59,308
Is that better?
305
00:19:02,479 --> 00:19:05,353
Yeah. Now you look like a student.
306
00:19:07,360 --> 00:19:08,719
It's your first day of school.
307
00:19:08,719 --> 00:19:10,479
Three Rules for Anzi No.1 Middle School.
308
00:19:10,479 --> 00:19:11,920
First,
309
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
keep a low profile.
310
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Second,
311
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
don't show weakness.
312
00:19:15,920 --> 00:19:17,479
And most importantly,
313
00:19:17,479 --> 00:19:19,644
don't mention that you're my cousin.
314
00:19:21,759 --> 00:19:24,321
Got it, "Head of the Household."
315
00:19:25,160 --> 00:19:26,791
Get on.
316
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
I'll follow
317
00:19:43,120 --> 00:19:44,319
the rules.
318
00:19:44,319 --> 00:19:45,960
But in exchange,
319
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
do you want to hear
my reasons for you to go back to school?
320
00:19:48,160 --> 00:19:51,720
First, gain knowledge.
Second, build a promising future. Right?
321
00:19:51,720 --> 00:19:54,239
How did you know what I was going to say?
322
00:19:54,239 --> 00:19:56,840
Grandma's repeated this to me over and over.
323
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
I'm already
324
00:19:57,880 --> 00:20:00,949
on the road to a bright future.
325
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Those two reasons are Grandma's wishes.
326
00:20:04,880 --> 00:20:06,239
But the third one is mine.
327
00:20:06,239 --> 00:20:07,319
I hope we can spend
328
00:20:07,319 --> 00:20:10,519
a fun and unforgettable
high school time together.
329
00:20:10,519 --> 00:20:12,440
Let's leave here and
330
00:20:12,440 --> 00:20:13,999
step into a shining new future.
331
00:20:13,999 --> 00:20:16,114
That's my reason.
332
00:20:22,840 --> 00:20:24,540
Hold on tight.
333
00:20:37,200 --> 00:20:40,239
[Anzi County No.1 Middle School]
334
00:20:40,239 --> 00:20:41,986
Hop off here.
335
00:20:42,799 --> 00:20:44,840
But we're not at the school gate yet.
336
00:20:44,840 --> 00:20:46,200
Walk over and
337
00:20:46,200 --> 00:20:48,475
get to know your surroundings.
338
00:20:51,799 --> 00:20:54,319
Plus, I found you two tour guides.
339
00:20:54,319 --> 00:20:56,107
Guides?
340
00:20:57,039 --> 00:20:58,080
Cousin.
341
00:20:58,080 --> 00:20:59,819
Qing Ye.
342
00:21:00,559 --> 00:21:02,999
I barely recognized you two in school uniforms.
343
00:21:02,999 --> 00:21:06,360
Not bad for playing the student, right?
344
00:21:06,360 --> 00:21:07,719
I have things to do, so I'm off.
345
00:21:07,719 --> 00:21:09,554
I'll pick you up after school.
346
00:21:10,793 --> 00:21:11,960
You two
347
00:21:11,960 --> 00:21:13,079
look after her for me.
348
00:21:13,079 --> 00:21:15,437
- Don't worry.
- Leave it to us.
349
00:21:16,079 --> 00:21:18,700
- Bye.
- W-We've got this.
350
00:21:19,880 --> 00:21:21,039
Cousin,
351
00:21:21,039 --> 00:21:23,079
Wu is really good to you.
352
00:21:23,079 --> 00:21:25,319
Then why didn't
he drop me off at the school gate?
353
00:21:25,319 --> 00:21:27,799
Maybe because he thinks
354
00:21:27,799 --> 00:21:28,960
his reputation at school is bad.
355
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
He's afraid to get too close to you
and cause you trouble.
356
00:21:31,720 --> 00:21:35,400
It's fine. Wu's reputation might be bad,
but mine is great!
357
00:21:35,400 --> 00:21:37,840
Cousin, if you ever need any help,
just let me know.
358
00:21:37,840 --> 00:21:40,849
I'll be the first to step up,
no matter what comes your way.
359
00:21:41,559 --> 00:21:43,242
What are you laughing at?
360
00:21:55,200 --> 00:21:56,999
He's a famous rich kid in our school.
361
00:21:56,999 --> 00:21:59,999
His dad is the richest man in the county.
A real big shot.
362
00:21:59,999 --> 00:22:02,120
Besides that,
363
00:22:02,120 --> 00:22:03,479
his grades are excellent.
364
00:22:03,479 --> 00:22:05,918
Always ranked first in the grade.
365
00:22:15,319 --> 00:22:17,322
Let's go, let's go.
366
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
This is the sports field.
367
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
This is the auditorium.
368
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
Meetings and events
369
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
are usually held here.
370
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
The cafeteria is up ahead.
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,930
You don't have to worry about
small portions.
372
00:22:37,719 --> 00:22:40,319
The cafeteria manager is his dad's buddy.
373
00:22:40,319 --> 00:22:45,257
No need to worry about being hungry.
We're just riding on his coattails. Right?
374
00:22:46,200 --> 00:22:48,999
The building we walked past
is the admin building.
375
00:22:48,999 --> 00:22:51,600
This is the teaching building,
where we have classes.
376
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
And that one over there is the lab building.
377
00:22:54,200 --> 00:22:56,279
There are five classes in Grade 12.
378
00:22:56,279 --> 00:22:59,196
Three are science tracks, two are arts.
379
00:23:00,559 --> 00:23:03,413
- Mr. Sun.
- Hello, Mr. Sun.
380
00:23:06,565 --> 00:23:07,680
Mr. Sun.
381
00:23:07,680 --> 00:23:11,000
Didn't Wu tell us not to get
too close and protect her secretly?
382
00:23:11,000 --> 00:23:13,999
- Isn't this secret enough?
- Welcome to our school.
383
00:23:13,999 --> 00:23:16,200
I'm Mr. Sun, the homeroom teacher of Class One.
384
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Hello, Mr. Sun.
385
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Welcome to Class One.
386
00:23:18,999 --> 00:23:22,360
My teaching philosophy is to
make every child's dream come true.
387
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
- Let dream--
- Mr. Sun,
388
00:23:24,400 --> 00:23:27,519
I haven't decided to join Class One yet.
389
00:23:27,519 --> 00:23:29,635
Which class do you want to join?
390
00:23:30,999 --> 00:23:32,971
Which class are they in?
391
00:23:34,319 --> 00:23:35,817
Our class?
392
00:23:36,519 --> 00:23:38,479
Are you sure Qing Ye is coming to our class?
393
00:23:38,479 --> 00:23:41,640
I-I-I just heard it downstairs. So... so...
394
00:23:41,640 --> 00:23:44,279
- We came to tell you right away.
- Yes.
395
00:23:44,279 --> 00:23:46,231
Hao Cheng Gong, why are you here?
396
00:23:46,231 --> 00:23:49,319
That thing from yesterday isn't over yet.
Get back and stand there.
397
00:23:49,319 --> 00:23:50,640
- Where is Qing Ye?
- She... she...
398
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
I've brought her to you.
399
00:23:54,200 --> 00:23:56,033
You go back too.
400
00:23:56,719 --> 00:23:58,079
Mr. Zhu,
401
00:23:58,079 --> 00:24:00,719
- is it hard to switch classes?
- Not at all.
402
00:24:00,719 --> 00:24:03,200
Don't worry. I've got this.
403
00:24:03,200 --> 00:24:04,719
Well...
404
00:24:04,719 --> 00:24:06,319
Qing Ye.
405
00:24:06,319 --> 00:24:08,719
Which class do you want to transfer to?
406
00:24:08,719 --> 00:24:09,759
Class Two.
407
00:24:09,759 --> 00:24:10,920
That's great!
408
00:24:10,920 --> 00:24:12,519
Let me formally introduce myself.
409
00:24:12,519 --> 00:24:15,440
I am Zhu Feng,
the homeroom teacher of Class Two.
410
00:24:15,440 --> 00:24:17,479
With Qing Ye in your class,
411
00:24:17,479 --> 00:24:20,680
I'm really looking forward to
your class's final scores.
412
00:24:20,680 --> 00:24:22,640
Indeed.
413
00:24:22,640 --> 00:24:25,493
Me, too.
414
00:24:28,400 --> 00:24:30,719
Not studying, huh? Still chattering over there?
415
00:24:30,719 --> 00:24:31,920
- So noisy.
- You, go back to your seat.
416
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Got the answer to this question yet?
How many times? Still wrong?
417
00:24:35,120 --> 00:24:39,407
This is the worst class I've ever taught.
And you, stop dozing off!
418
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Everyone.
Let me introduce a new student to you.
419
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Please introduce yourself.
420
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
Hello, everyone, I'm Qing Ye.
421
00:24:48,840 --> 00:24:52,676
I hope we can get along well.
422
00:24:53,880 --> 00:24:56,255
Let's give her a warm welcome.
423
00:24:57,279 --> 00:25:02,960
Qin Ye will study alongside
all of you for the next year
424
00:25:02,960 --> 00:25:06,039
and face this crucial chapter in life together.
425
00:25:06,039 --> 00:25:08,400
Also, I just received a notice.
426
00:25:08,400 --> 00:25:11,519
We'll have foreign visitors
coming to our school.
427
00:25:11,519 --> 00:25:13,079
Qin Ye will be
428
00:25:13,079 --> 00:25:14,400
in charge of welcoming them
429
00:25:14,400 --> 00:25:18,620
and will lead our English Corner.
430
00:25:20,200 --> 00:25:22,058
Turn around!
431
00:25:23,920 --> 00:25:26,559
What's the matter?
Still got a problem with that?
432
00:25:26,559 --> 00:25:31,519
Listen. Qing Ye was a top student
at her previous school. Got it?
433
00:25:31,519 --> 00:25:33,440
Unlike some of the "heroes" in our class.
434
00:25:33,440 --> 00:25:35,079
I'm talking to you. Turn around!
435
00:25:35,079 --> 00:25:37,519
There are 43 students in this class.
436
00:25:37,519 --> 00:25:41,799
40 mistook the square root symbol
for five in summer homework.
437
00:25:41,799 --> 00:25:44,759
So only three people in this class
actually did the homework, right?
438
00:25:44,759 --> 00:25:48,559
You... you guys... Copying homework?
You can't even copy it correctly!
439
00:25:48,559 --> 00:25:49,880
Mr. Zhu,
440
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
could you please assign my seat first?
441
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
Okay.
442
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
Go sit next to Shi Min.
443
00:25:55,760 --> 00:25:56,999
- Okay.
- Can you see the board from back there?
444
00:25:56,999 --> 00:25:59,519
- Yes.
- Alright, just sit there.
445
00:25:59,519 --> 00:26:03,366
Too cocky. Acting like she's so capable.
446
00:26:04,960 --> 00:26:06,758
Are you okay?
447
00:26:07,600 --> 00:26:10,373
I'm fine. Her books fell.
448
00:26:11,120 --> 00:26:12,519
Well.
449
00:26:12,519 --> 00:26:14,999
New semester begins.
Get your minds back on study.
450
00:26:14,999 --> 00:26:18,724
Today's first lesson...
You go back to your seat and listen. Go!
451
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
Well, everyone. Let's begin class.
452
00:26:21,640 --> 00:26:23,319
Stand up.
453
00:26:23,319 --> 00:26:27,759
- Good morning, teacher.
- Sit down.
454
00:26:27,759 --> 00:26:32,732
Please turn your test papers to page 14.
455
00:26:32,732 --> 00:26:35,692
Qing Ye, we've met before.
456
00:26:35,692 --> 00:26:37,520
Really?
457
00:26:37,520 --> 00:26:38,559
When?
458
00:26:38,559 --> 00:26:41,079
- This will definitely be on the exam.
- At the market.
459
00:26:41,079 --> 00:26:42,680
Everyone must master this.
460
00:26:42,680 --> 00:26:46,400
Xuan Island Barbershop
is running a special day! Check it out.
461
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Hello, Xuan Island Barbershop
is running a special day!
462
00:26:49,200 --> 00:26:52,077
Get a discount with this flyer.
463
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
Xuan Island Barbershop
is running a special day!
464
00:26:55,560 --> 00:26:58,221
Check it out. There's a discount.
465
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Oh.
466
00:27:02,680 --> 00:27:04,465
That was you.
467
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
By the way,
468
00:27:07,239 --> 00:27:09,931
do you know Xing Wu?
469
00:27:11,319 --> 00:27:12,799
Why do you ask?
470
00:27:12,799 --> 00:27:16,200
His photo is on the flyer too.
471
00:27:16,200 --> 00:27:19,004
Right. I completely forgot.
472
00:27:19,719 --> 00:27:22,039
He used to be a legend at our school.
473
00:27:22,039 --> 00:27:23,440
Everyone knew him.
474
00:27:23,440 --> 00:27:26,160
He was a top student
and won awards in various competitions.
475
00:27:26,160 --> 00:27:27,960
I really admire him.
476
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
What was he like
477
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
back then?
478
00:27:31,360 --> 00:27:33,589
We weren't close.
479
00:27:34,759 --> 00:27:36,903
He was several grades above me.
480
00:27:36,903 --> 00:27:39,587
Later, I heard he took a leave of absence.
481
00:27:39,587 --> 00:27:41,937
He never came back after that.
482
00:27:47,479 --> 00:27:48,982
Class is over! Lunch break!
483
00:27:48,982 --> 00:27:51,657
- Let's go eat.
- Okay.
484
00:27:51,657 --> 00:27:53,972
- Mr. Zhu.
- Qing Ye, what's up?
485
00:27:53,972 --> 00:27:56,047
About the foreign guests.
I thought we had to sign up first?
486
00:27:56,047 --> 00:27:57,200
How was it decided so quickly?
487
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
You won first prize
in an English speech contest, right?
488
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
And you were the host
for an international exchange event.
489
00:28:02,920 --> 00:28:05,319
The dean and I have already reviewed your file.
490
00:28:05,319 --> 00:28:06,920
In our school,
491
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
you're absolutely the right person
for the job here.
492
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
But I haven't decided yet.
493
00:28:10,600 --> 00:28:12,759
What's there to think about?
494
00:28:12,759 --> 00:28:13,999
Besides, the dean said
495
00:28:13,999 --> 00:28:15,840
that if you successfully complete this task,
496
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
the first-class scholarship is yours.
497
00:28:17,640 --> 00:28:18,719
Deal.
498
00:28:18,719 --> 00:28:20,400
Fighting.
499
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
Mrs. Yang, I'd like to ask
500
00:28:21,920 --> 00:28:24,799
why the foreign guest reception
was reassigned to the new student?
501
00:28:24,799 --> 00:28:27,200
What exactly are the selection criteria?
502
00:28:27,200 --> 00:28:28,719
Well, sit down first.
503
00:28:28,719 --> 00:28:31,200
Sit down and we'll talk.
504
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Here's the thing.
505
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
Qing Ye does have more relevant
506
00:28:34,640 --> 00:28:36,840
experience in this area.
507
00:28:36,840 --> 00:28:38,137
Ms. Yang,
508
00:28:38,137 --> 00:28:41,360
Ye Ying Jian and I are always partners
for such activities.
509
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
I've also prepared a lot.
510
00:28:42,960 --> 00:28:44,437
Qing Ye's new here
511
00:28:44,437 --> 00:28:45,999
and doesn't know the school well.
512
00:28:45,999 --> 00:28:47,360
It doesn't seem right for her
513
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
to represent the school.
514
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
That's true.
515
00:28:52,475 --> 00:28:54,640
So I'm willing to compete fairly.
516
00:28:54,640 --> 00:28:56,962
The most suitable person gets the spot.
517
00:28:57,825 --> 00:28:59,039
Cao Fan,
518
00:28:59,039 --> 00:29:00,837
what do you think?
519
00:29:01,837 --> 00:29:02,887
Fine.
520
00:29:02,887 --> 00:29:05,610
Opportunity is equal to everyone.
521
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Qing Ye. Cao Fan.
522
00:29:10,440 --> 00:29:13,880
Each of you read the sentences on this page.
523
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Qing Ye, you go first.
524
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
As the sun dipped slowly below the horizon,
525
00:29:18,200 --> 00:29:21,680
the sky erupted in a symphony of colors,
526
00:29:21,680 --> 00:29:25,440
painting the world in hues of pink and orange.
527
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
It presented a spectacle
528
00:29:27,400 --> 00:29:30,426
of nature's grandeur.
529
00:29:30,426 --> 00:29:32,560
The beautiful No.1 Middle School
530
00:29:32,560 --> 00:29:34,795
of Anzi County woke up
531
00:29:34,795 --> 00:29:37,005
in this golden sunlight.
532
00:29:37,005 --> 00:29:41,519
What greeted us was not only the rising sun,
533
00:29:41,519 --> 00:29:43,360
but also the students'
534
00:29:43,360 --> 00:29:48,200
vibrant and energetic faces.
535
00:29:48,200 --> 00:29:50,519
Next is Chinese-to-English translation.
536
00:29:50,519 --> 00:29:51,880
I'll say a passage in Chinese,
537
00:29:51,880 --> 00:29:54,079
and you two translate it.
538
00:29:54,079 --> 00:29:55,759
Anzi No.1 Middle School
539
00:29:55,759 --> 00:29:58,400
stands by the picturesque seaside.
540
00:29:58,400 --> 00:29:59,999
It enjoys fresh sea air
541
00:29:59,999 --> 00:30:01,319
and stunning sea views.
542
00:30:01,319 --> 00:30:03,600
Its prime location makes it
543
00:30:03,600 --> 00:30:07,250
a quiet retreat for students.
544
00:30:08,279 --> 00:30:10,479
Anzi No.1 Middle School
545
00:30:10,479 --> 00:30:13,680
is nestled by picturesque seaside
546
00:30:13,680 --> 00:30:15,479
with fresh breezes
547
00:30:15,479 --> 00:30:17,840
and magnificent sea views.
548
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
It embraces geographical advantages
549
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
and serves as a tranquil heaven for students.
550
00:30:24,840 --> 00:30:28,450
Anzi County No.1 Middle School is
551
00:30:28,450 --> 00:30:30,279
situated in seaside.
552
00:30:30,279 --> 00:30:31,920
There have breezes
553
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
and beautiful scenery.
554
00:30:33,880 --> 00:30:35,440
It's student...
555
00:30:35,440 --> 00:30:39,479
quiet harbor.
556
00:30:39,479 --> 00:30:41,719
Okay, next is English-to-Chinese.
557
00:30:41,719 --> 00:30:43,120
Ms. Lan, please.
558
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
The opposite of success is not failure,
559
00:30:45,960 --> 00:30:47,360
but doing nothing.
560
00:30:47,360 --> 00:30:53,079
Only people who have extreme adaptability
to their environment can survive.
561
00:30:53,079 --> 00:30:54,880
The opposite of success isn't failure,
562
00:30:54,880 --> 00:30:56,700
but doing nothing.
563
00:30:56,700 --> 00:31:00,350
Only those who are extremely adaptable
can survive.
564
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
The opposite of failure isn't success,
565
00:31:04,440 --> 00:31:06,650
but doing nothing.
566
00:31:07,537 --> 00:31:11,575
Weak grass won't survive in the desert.
567
00:31:18,200 --> 00:31:20,587
Weak grasses... Survive in the desert?
568
00:31:27,319 --> 00:31:28,440
Impressive.
569
00:31:28,440 --> 00:31:30,611
Because there's no water.
570
00:31:31,440 --> 00:31:34,920
Qing Ye's translation
"weak grass won't survive in the desert"
571
00:31:34,920 --> 00:31:37,120
hits the mark perfectly.
572
00:31:37,120 --> 00:31:38,862
I like it.
573
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
The opposite of failure isn't success,
574
00:31:44,200 --> 00:31:46,479
but doing nothing.
575
00:31:46,479 --> 00:31:50,725
Weak grass won't survive in the desert.
576
00:31:55,239 --> 00:31:58,512
Weak grass won't survive in the desert.
577
00:32:06,200 --> 00:32:07,519
Qing Ye.
578
00:32:07,519 --> 00:32:08,519
Hello.
579
00:32:08,519 --> 00:32:11,039
I'm the monitor of Class One.
My name is Ye Ying Jian.
580
00:32:11,039 --> 00:32:13,762
I like English, chemistry,
aero-modelling, and traveling.
581
00:32:13,762 --> 00:32:18,050
- My blood type is AB.
- Wait... Why are you telling me all this?
582
00:32:18,050 --> 00:32:20,479
You want me to tell your fortune?
583
00:32:20,479 --> 00:32:22,575
You can read fortunes too?
584
00:32:23,312 --> 00:32:24,675
No.
585
00:32:26,160 --> 00:32:28,039
Sorry, my bad.
586
00:32:28,039 --> 00:32:31,079
Your performance just now
left a deep impression on me.
587
00:32:31,079 --> 00:32:33,128
To be honest, in our school,
588
00:32:33,128 --> 00:32:34,559
there are very few students
589
00:32:34,559 --> 00:32:37,120
as outstanding and special as you.
590
00:32:37,120 --> 00:32:38,519
Thank you.
591
00:32:38,519 --> 00:32:40,360
If there's nothing else,
592
00:32:40,360 --> 00:32:42,167
I'll head off.
593
00:32:43,680 --> 00:32:45,637
Where do you live in the county?
594
00:32:45,637 --> 00:32:48,500
With relatives or on your own?
595
00:33:00,799 --> 00:33:02,439
Here you are.
596
00:33:03,200 --> 00:33:04,994
Give it to me.
597
00:33:15,799 --> 00:33:17,600
How many more followers
598
00:33:17,600 --> 00:33:19,799
did you get today?
599
00:33:19,799 --> 00:33:22,160
Wu, you know?
600
00:33:22,160 --> 00:33:24,312
Why would you hide it from me?
601
00:33:25,799 --> 00:33:27,537
Let me show you.
602
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
I'm your 21st follower.
603
00:33:31,800 --> 00:33:33,319
You haven't run this account for long.
604
00:33:33,319 --> 00:33:35,319
149 followers,
605
00:33:35,319 --> 00:33:37,120
not bad at all.
606
00:33:37,120 --> 00:33:39,412
I just post random stuff.
607
00:33:39,412 --> 00:33:41,880
You're into photography and really gifted.
608
00:33:41,880 --> 00:33:44,487
Have you thought about being a photographer?
609
00:33:45,325 --> 00:33:47,275
Who can turn a hobby into a career?
610
00:33:47,275 --> 00:33:50,175
I don't have what it takes, right?
611
00:33:54,987 --> 00:33:56,483
Yeah.
612
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
We
613
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
just have to accept our fate.
614
00:34:21,287 --> 00:34:23,360
Are you picking someone up too?
615
00:34:23,360 --> 00:34:26,639
It's Qing Ye's first day.
I'm worried she won't be used to it.
616
00:34:26,639 --> 00:34:31,199
I wish I had a cousin who was always
so thoughtful of his sister.
617
00:34:31,199 --> 00:34:32,920
You already have a brother.
618
00:34:32,920 --> 00:34:34,039
He's annoying.
619
00:34:34,039 --> 00:34:35,559
Get in. The AC is on.
620
00:34:35,559 --> 00:34:36,612
No thanks.
621
00:34:36,612 --> 00:34:39,062
I've been sitting all day. I'll stand.
622
00:34:51,737 --> 00:34:53,559
Aren't we
623
00:34:53,559 --> 00:34:56,668
just like parents picking up a kid?
624
00:34:59,412 --> 00:35:00,599
Qing Ye, where are you going?
625
00:35:00,599 --> 00:35:02,320
I can give you a ride.
626
00:35:02,320 --> 00:35:03,679
I'm going back to Zhazhating.
627
00:35:03,679 --> 00:35:05,240
It's not on your way, right?
628
00:35:05,240 --> 00:35:08,199
You live in Zhazhating?
629
00:35:08,199 --> 00:35:09,960
It can be on the way.
630
00:35:09,960 --> 00:35:11,119
I have a driver.
631
00:35:11,119 --> 00:35:12,679
A little detour is fine.
632
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
Let us drop you off. Is someone picking you up?
633
00:35:14,280 --> 00:35:15,519
Yes.
634
00:35:15,519 --> 00:35:17,079
Where?
635
00:35:17,079 --> 00:35:19,125
At the gate.
636
00:35:23,812 --> 00:35:25,700
Shu Han.
637
00:35:26,720 --> 00:35:28,625
Xing Wu.
638
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Why did they come together?
639
00:35:32,320 --> 00:35:34,025
That guy is Xing Wu.
640
00:35:34,025 --> 00:35:35,687
Do you know him?
641
00:35:36,320 --> 00:35:38,962
Yeah, I think I do.
642
00:35:43,760 --> 00:35:46,562
You made a new friend so quickly.
643
00:35:46,562 --> 00:35:48,462
Are you here to pick me up?
644
00:35:50,720 --> 00:35:52,466
Shu Han, why are you here too?
645
00:35:52,466 --> 00:35:53,578
I'm picking him up.
646
00:35:53,578 --> 00:35:54,960
I'm his driver now.
647
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
- You all know each other?
- Yeah.
648
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
- She is Xing Wu's...
- Tenant.
649
00:36:03,199 --> 00:36:05,387
Right. Tenant.
650
00:36:06,199 --> 00:36:07,639
No wonder.
651
00:36:07,639 --> 00:36:09,425
Shu Han, let's give them a ride back.
652
00:36:09,425 --> 00:36:11,170
- No need.
- No need.
653
00:36:15,600 --> 00:36:16,920
Let's just head our separate ways.
654
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Let's go.
655
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Alright then.
656
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
See you, Qing Ye. Goodbye.
657
00:36:21,440 --> 00:36:23,837
I'll bring you something tasty tomorrow.
658
00:36:29,720 --> 00:36:32,362
How was your first day of school?
659
00:36:33,700 --> 00:36:35,720
Just like you said,
660
00:36:35,720 --> 00:36:36,987
don't show weakness.
661
00:36:36,987 --> 00:36:38,039
If I'm bullied,
662
00:36:38,039 --> 00:36:40,737
I must strike back decisively.
663
00:36:40,737 --> 00:36:41,999
That's the second rule.
664
00:36:41,999 --> 00:36:44,750
The first rule was to keep a low profile.
665
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
Your two rules are contradictory.
666
00:36:47,400 --> 00:36:48,559
If you don't show weakness,
667
00:36:48,559 --> 00:36:50,800
you can't keep a low profile.
668
00:36:51,709 --> 00:36:52,762
Tell me,
669
00:36:52,762 --> 00:36:54,798
what big moves have you made?
670
00:36:55,999 --> 00:36:59,320
I'll be the student representative
to greet foreign visitors
671
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
and run the English Corner.
672
00:37:01,440 --> 00:37:02,679
If I do a good job,
673
00:37:02,679 --> 00:37:05,337
I'll be awarded a scholarship.
674
00:37:06,930 --> 00:37:08,199
Well.
675
00:37:08,199 --> 00:37:11,039
I've also heard of your remarkable deeds.
676
00:37:11,039 --> 00:37:13,119
My deeds?
677
00:37:13,119 --> 00:37:14,960
You told me to keep a low profile,
678
00:37:14,960 --> 00:37:17,519
yet everyone in school knows you.
679
00:37:17,519 --> 00:37:19,079
My deskmate also said
680
00:37:19,079 --> 00:37:22,925
that your grades were actually quite good.
681
00:37:23,712 --> 00:37:25,440
I'm doing quite well at work, too.
682
00:37:25,440 --> 00:37:27,737
The food's way better than school's.
683
00:37:29,199 --> 00:37:30,950
What's this?
684
00:37:31,625 --> 00:37:33,637
I bought you a fish cake.
685
00:37:35,479 --> 00:37:37,562
It looks tasty.
686
00:37:42,479 --> 00:37:43,800
It's gone cold.
687
00:37:43,800 --> 00:37:45,119
Reheating it makes it tastier.
688
00:37:45,119 --> 00:37:47,719
This goes great with spicy and sour noodles.
689
00:37:47,719 --> 00:37:49,840
Shouldn't it be dipped in ketchup?
690
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
No. It's my own creation.
Try it when we get back and you'll see.
691
00:37:56,850 --> 00:37:58,320
Slow down, slow down.
692
00:37:58,320 --> 00:37:59,519
This is delicious.
693
00:37:59,519 --> 00:38:00,999
Here, wipe your mouth.
694
00:38:00,999 --> 00:38:02,559
Fish cakes go amazingly
695
00:38:02,559 --> 00:38:05,599
with hot and sour noodles. Never thought
they'd taste this good.
696
00:38:05,599 --> 00:38:07,639
Grandma always served it
like this when I was young.
697
00:38:07,639 --> 00:38:09,440
Hot and sour noodles and fish cakes
698
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
seem totally unrelated,
699
00:38:11,360 --> 00:38:13,999
but they're a perfect match.
700
00:38:13,999 --> 00:38:15,559
Well.
701
00:38:15,559 --> 00:38:18,187
Kinda like us, huh?
702
00:38:19,039 --> 00:38:20,280
You and I
703
00:38:20,280 --> 00:38:21,599
had nothing in common,
704
00:38:21,599 --> 00:38:23,887
yet we've become family.
705
00:38:24,639 --> 00:38:26,320
You're right.
706
00:38:26,320 --> 00:38:30,400
They taste amazing mixed together.
707
00:38:38,725 --> 00:38:40,360
Being a pilot
708
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
isn't the only way out.
709
00:38:42,720 --> 00:38:45,920
If you can't be a pilot,
you can do something else.
710
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
There's
711
00:38:47,320 --> 00:38:50,519
more than one way to get to Rome.
712
00:38:50,519 --> 00:38:51,760
You can fly,
713
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
run,
714
00:38:53,280 --> 00:38:54,639
or even crawl.
715
00:38:54,639 --> 00:38:56,237
You'll get there eventually.
716
00:38:58,280 --> 00:39:00,039
No matter how light a paper plane is,
717
00:39:00,039 --> 00:39:02,119
or how high it flies,
718
00:39:02,119 --> 00:39:04,512
it will eventually land.
719
00:39:10,679 --> 00:39:12,800
Rome isn't limited to one place.
720
00:39:12,800 --> 00:39:14,679
It can be a distant dream,
721
00:39:14,679 --> 00:39:16,119
or something right
722
00:39:16,119 --> 00:39:17,941
within reach.
723
00:39:23,237 --> 00:39:24,237
Xing Wu.
724
00:39:24,237 --> 00:39:25,800
Are you free tomorrow morning?
725
00:39:25,800 --> 00:39:27,039
I have a job for you.
726
00:39:27,039 --> 00:39:28,920
It's a paid gig.
727
00:39:28,920 --> 00:39:30,120
[Shu Han]
728
00:39:34,679 --> 00:39:37,012
Compared to being Student Xing,
729
00:39:37,600 --> 00:39:40,295
you prefer being Boss Xing.
730
00:39:44,162 --> 00:39:46,039
You're right.
731
00:39:46,039 --> 00:39:48,201
Boss Xing suits me better.
732
00:40:08,440 --> 00:40:11,559
Tofu for sale!
733
00:40:11,559 --> 00:40:14,960
Freshly made tofu!
734
00:40:14,960 --> 00:40:18,575
Freshly made tofu!
735
00:40:22,679 --> 00:40:24,512
Good morning.
736
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
What are you doing here?
737
00:40:26,920 --> 00:40:29,375
I'm here to see Qing Ye.
738
00:40:29,375 --> 00:40:31,240
[Xuan Island Barbershop]
Qing Ye isn't here.
739
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
Where is she?
740
00:40:32,280 --> 00:40:33,679
How should I know?
741
00:40:33,679 --> 00:40:35,960
Xing Wu, have you seen my headphones?
742
00:40:35,960 --> 00:40:37,608
Qing Ye.
743
00:40:38,360 --> 00:40:40,599
Ye Ying Jian?
744
00:40:40,599 --> 00:40:41,920
Someone's here for you.
745
00:40:41,920 --> 00:40:43,039
What are you doing here?
746
00:40:43,039 --> 00:40:45,840
I came over to practice English with you.
747
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Dude, look what time it is.
748
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Didn't we agree to practice
at the English Corner at noon?
749
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
I know.
750
00:40:50,880 --> 00:40:53,960
I just wanted to see you
to go over the content in advance.
751
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
And I brought you breakfast.
752
00:40:55,320 --> 00:40:56,679
We can eat and practice.
753
00:40:56,679 --> 00:40:59,039
I won't take up too much of your time.
754
00:40:59,039 --> 00:41:00,240
Okay.
755
00:41:00,240 --> 00:41:01,599
Let's get fully prepared
756
00:41:01,599 --> 00:41:03,775
and prove those who look down on us wrong.
757
00:41:03,775 --> 00:41:05,280
Okay.
758
00:41:05,280 --> 00:41:06,862
Come in.
759
00:41:16,800 --> 00:41:20,325
Freshly made tofu!
760
00:41:27,519 --> 00:41:28,800
Here. Eat up.
761
00:41:28,800 --> 00:41:30,119
So much?
762
00:41:30,119 --> 00:41:31,440
Who could finish all this?
763
00:41:31,440 --> 00:41:32,559
Just try a bit of everything.
764
00:41:32,559 --> 00:41:34,440
I wasn't sure what you liked.
765
00:41:34,440 --> 00:41:35,599
I'll learn your
766
00:41:35,599 --> 00:41:37,984
tastes over time.
767
00:41:42,975 --> 00:41:44,039
Well.
768
00:41:44,039 --> 00:41:45,079
Could you tell me about
769
00:41:45,079 --> 00:41:47,199
the English level in our school?
770
00:41:47,199 --> 00:41:50,720
At our school,
only the English teachers are decent.
771
00:41:50,720 --> 00:41:53,519
You heard Cao Fan's spoken English
the other day.
772
00:41:53,519 --> 00:41:55,440
She's actually one of the better ones.
773
00:41:55,440 --> 00:41:58,199
If my dad hadn't sent me
to summer camps abroad,
774
00:41:58,199 --> 00:42:00,775
I'd probably be just like them.
775
00:42:03,160 --> 00:42:05,199
Well. Let me show you
776
00:42:05,199 --> 00:42:08,717
the English materials I brought today.
777
00:42:36,079 --> 00:42:37,639
Wait a second.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,468
You got this word wrong.
779
00:42:42,037 --> 00:42:43,800
"Sporting house"?
780
00:42:43,800 --> 00:42:45,079
What's wrong with it?
781
00:42:45,079 --> 00:42:47,880
The right word is "gymnasium".
A "sporting house" is a brothel.
782
00:42:47,880 --> 00:42:51,999
Imagine foreign visitors learning
we have a brothel on campus.
783
00:42:51,999 --> 00:42:54,479
They'd be totally shocked!
784
00:42:54,479 --> 00:42:56,800
Gymnasium...
785
00:42:59,519 --> 00:43:01,320
You're right.
786
00:43:01,320 --> 00:43:03,119
Thanks for correcting me.
787
00:43:03,119 --> 00:43:06,360
Otherwise, I would've embarrassed myself
in front of everyone.
788
00:43:06,360 --> 00:43:08,199
Actually, your English is quite good.
789
00:43:08,199 --> 00:43:10,599
There aren't any obvious grammatical errors.
790
00:43:10,599 --> 00:43:11,960
It's good.
791
00:43:11,960 --> 00:43:13,519
That's not enough.
792
00:43:13,519 --> 00:43:15,880
I should hold myself to higher standards.
793
00:43:15,880 --> 00:43:17,925
Like...
794
00:43:18,537 --> 00:43:20,966
Like taking you as my ideal partner.
795
00:43:26,199 --> 00:43:29,125
My ideal partner for learning English.
796
00:43:31,639 --> 00:43:33,112
Flies.
797
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Wu.
798
00:43:34,760 --> 00:43:38,559
Why all the zapping so early?
Are there really that many flies?
799
00:43:38,559 --> 00:43:40,960
Grandma. There are too many flies today.
800
00:43:40,960 --> 00:43:43,360
They all flew in this morning.
801
00:43:44,079 --> 00:43:45,300
Good morning, Grandma.
802
00:43:45,300 --> 00:43:46,479
Grandma.
803
00:43:46,479 --> 00:43:48,920
You're Qing Ye's classmate, right?
804
00:43:48,920 --> 00:43:51,442
Are you here to study English?